unixforum.org

Приветствую, Олл!
Тут поднималась тема о руссификации манов и я вспомнил о маааленьком вопросе, который меня как-то мучил, но потом я про него забыл.
При регистрации в системе выводятся различные интересные цитаты и аффоризмы на английском. А где они хранятся? Хотелось бы их перевести на великий и могучий. Кто-нибудь задавался этим вопросом. Это конечно не смертельно, но очень интересно!

Программа их выдающая называется fortune, можете сами глянуть, где, что и как она хранит.

Это хорошо. Н о афоризмы переводить очень и очень сложно.

(Sonic @ Вторник, 22 Марта 2005, 13:28) писал(а):Это хорошо. Н о афоризмы переводить очень и очень сложно.

↑

Можно не столько переводить, сколько подбирать ситуационные эквиваленты.

а где-то пролетали русские базы для fortune.
вполне ничего было содержание.... только не помню где...

По идее русские базы должны быть в ASP & Alt - как бы вроде бы они самые наши, русские

Понюхал, потёр, понял лучше не соваться. Такого объёма не суждено перевести.

P.S. /usr/share/games/fortunes

ИМХО переводить не нужно - многие замечательны именно тем, что в оригинале.
базы подключить - другое дело .